Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable ♫
♫ Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night ♫
♫ Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire. ♫
♫ Whose red string ♫
♫ exists on the fingertips of forgetting? ♫
♫ The wind blows away my longing for you. ♫
♫ The separation that is at the end ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! ♫
♫ About your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable ♫
♫ Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night. Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
Switch of Fate Episode 11
Fang Cheng took you to pick out a present?
Isn't this a good thing?
And then what happened? Come on tell me.
What do you think what happened afterwards? He brought me to pick out a present for another woman.
To give to another woman?
Ronghua, Ronghua, why do you always do stupid things like this?
You even picked a gift for another woman?
Sister-in-law! I've been bullied and you're laughing?
Don't worry, don't worry.
What I mean is after our soy sauce company opens
you will be a big boss
and then when Fang Cheng knows,
he will definitely give you a present daily.
Don't be mad, okay, don't be mad.
Sister-in-law!
I won't laugh. I really won't laugh. Really. Really.
Rendong.
Father? Why are you here?
Your hip is not well. Why did you come here again?
I'm okay. I've been much better.
Come, come and sit.
I'll pour you a cup of tea.
Is your Boss Jiang here?
He had something to do so he went out. What happened, Father?
Nothing. I just wanted to ask if there was anything that I could help out with.
Dad, your hip is still unwell. How can you take on a job?
I'm fine. My hip feels much better.
I just want to help you support our family.
And then let you focus on your studies.
Father.
Just ask him for me, okay?
And then
you already gave Jiayan's tuition money to your mother, right?
I gave it to her.
Your mother is too much!
Father, what happened to Mother?
This morning Jiayan asked her for the tuition money and your mother said she didn't have it.
How can she do that?
Of course, she spent the money foolishly!
This woman, I'm going to have a word with her!
Dad! Alright, Dad.
Don't be mad. Even if Mother spent the money,
nothing can be done now.
It's okay. I'll think of another way.
This girl is quite pretty.
Much better than that female tiger.
Hi, my name is Wang Jiaping.
I own this record shop. Happy to be of service to you.
No need. Thanks.
I can look by myself.
It's okay. If I can help a pretty girl like you, it's my pleasure.
This has a beautiful melody, perfect for a girl like you.
Do you want to listen to it?
I already said I don't need your help.
So annoying.
It's okay if you don't like it.
I can help you pick another one.
How is this one?
She's even pretty when she's mad. Interesting.
[Baolixing Record Shop]
There must be something wrong with his head! Who knew buying a record would result in meeting that crazy guy.
He ruined my good mood.
Qiangwei, what's wrong?
Brother Zhengding.
Who made you unhappy?
Nothing, I just met a crazy guy in the record shop.
Crazy guy?
I wanted to buy a new record to listen to at home,
to see if that will give me some inspiration.
But I met that crazy guy and now all my good spirits are gone.
Alright, Qiangwei. Don't get upset over someone you don't know.
Good moods are for you to give yourself.
I sure want to see
if someone I care about can cure my moodiness.
I don't know if that someone can cure your moodiness,
but I have a record here. You can listen to it.
Wow!
Brother Zhending, why are you here?
I'm going to buy some university material with Rendong.
Why are you buying those for her?
Don't you know? Rendong is planning to apply to Medical School.
I see how hardworking she is, so I want to help.
You're so good to her.
This is nothing compared to how much Rendong cares about me.
What do you mean by that?
Your planning on taking care of her for a lifetime?
If it's like that, that works, too.
What's wrong with you? Jealous?
Who's jealous? You're nothing to me! Who cares about who you take care of?
Actually the person I want to take care of is...
Who?
Is...
I still have to buy books. I'm going to leave first.
Why is he still like when he was a kid?
The words are on the tip of his tongue but he'll never say it.
What a woodhead.
How could you speak to Old Madam like that?
That's right. I am managing the company right now.
You are also my good worker, but don't forget.
Who is the real boss? It's Gu Feng!
If one day Old Madam really kicks you out, I won't be able to help you, either!
Do you know what you did wrong now?
I know. Don't worry. I'll never behave so rashly again.
- Do you really know? - Really!
Alright, this can't be all blamed on you.
It's good that you've thought it through. But remember,
you cannot make the same mistake again!
You can go.
How has the company promotion progressed?
Everything is going smoothly. The young people really agree with my thinking.
Only the older employees are hesitant to accept.
Don't worry. I'll communicate with the old workers.
You just have to promote the company well.
That's great! Then I'll have more confidence!
Han Chong, I see you've been very busy lately.
Do you have something on your mind?
Nothing, it's just about Rendong.
W- What's wrong with Rendong?
She wants to study at the night school I'm in.
Go to night school?
She wants to apply to Medical School. It's great.
The pharmacy cannot keep operating like this.
Rendong, what's wrong?
Uncle, has my dad come to see you today?
Your dad come to see me? For what?
He wants to ask
if you can arrange some work for him in the shop.
Rendong, there are only three people in our shop.
You tend to the patients, Little Ahbao gathers the medicine.
Seeing as you're applying for the university now,
as soon as less patients come, we earn less money.
So I really don't have the money
to hire someone else.
Uncle, I know. But my sister, she...
Don't worry, don't worry. I'll try to think of something.
Rendong!
- Uncle... - Rendong.
Hello, Uncle.
Why are you here again?
I'm here to see you today.
To see me?
Little brat, don't lie to me.
Do you think I don't you what you're thinking?
Alright, alright. You can go with Han Chong, Rendong.
Hurry and go.
Qiangwei.
Dad!
You're designing a dress?
Dad, look at the magazine I bought!
Look, don't the outfits look pretty?
Seeing as you've chosen fashion design,
I want to ask which university you want to apply to.
I... I want to go to Paris in France
to study fashion design.
What? You want to go abroad?
Yeah, what's wrong?
You only said you wanted to pursue your dream instead of inherit our family business.
I already agreed. But now you want to go abroad?
- I will never allow it. - But, Dad!
It's no use. I'll never agree to it.
Dad! Dad!
Dad! Then tell me why you won't let me.
- Don't talk to me. I won't agree to it. - Dad! Dad!
What are you two fighting about?
Grandma!
Mother, she wants to study in Paris.
No way. I don't agree to it, either.
Grandma, why won't you let me go, either?
Qiangwei, how are you speaking to your grandmother?
What's wrong? You all treat me like this!
You already agreed and now you're taking it back.
Baby, it's not that we're not agreeing,
because you are the only child in our family.
We're worried about you going so far away.
Anyway, there are so many foreigners there. It's not safe!
Grandma, it's not as chaotic as you think!
Also, the best place to study fashion design is in Paris.
I want to study fashion design, so of course I have to go to Paris!
Grandma!
Are there no universities in China that teach fashion design?
No! I just want to go to Paris!
Qiangwei, let me ask you.
In your eyes, is your family more important or your dream?
I'm asking you for the last time. Can you stay and study in China?
No! I just want to go to Paris!
You– ! Fine, if you insist on going to Paris,
- it's as if I never had you as my daughter! - Dr. Gu!
Don't get mad. Qiangwei, hurry and apologize to your dad!
Gu Fang, don't say that. You're scaring the child.
I'm serious. Either she stays home, or she never has to come back!
Hey!
You're too mean!
Aiya!
Qiangwei! Qiangwei!
Dr. Gu, calm down, calm down.
Qiangwei is acting like this all because you agreed to let her follow her dream.
I believe this can be turned around.
My daughter, I really don't want to see her.
Annoying! Annoying!
Why do you keep looking at me?
D-Do I have something on my face?
No, it's just
whenever I look at you eat, I feel super super satisfied.
Why?
Do you remember when we were little, that time on the mountain
I treated you to yams?
Smells so good!
Here, it's pretty good. Do you want to eat one?
I don't want it.
Here. It's for you.
Take it.
Why are you using your hands?
Stinky Brat, you're too stupid.
- You're the stupid one! - Then pick it up again!
Fine, I'm not afraid of you!
Look, it's not hot anymore.
Then eat it!
It's really good.
It's so good, so delicious!
Mine is tastier than yours.
I have the better tasting one!
Says who? Eat this.
I don't want it. Mine is better.
Then give me a piece.
No!
Why are you like this?
You remember, right?
It's all because of you! All you know how to do is tease me! Why are you laughing?
I did tease you a lot. I was wrong, sorry.
Here, to compensate have this bowl, too.
How can I eat that much? You eat it.
You're really giving it to me? Then I won't hold back.
I'm starving!
It's good!
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Qiangwei, why did you come see me so late?
Brother Zhending, I'm not feeling well.
Can you walk with me for a while?
You want to go to France?
Why? Can if be you don't want me to go, either?
I...
As long as it's your decision, I'll respect it.
Anyway, following your heart
will not lead to regret.
I'll wait for you to come back.
Are you...
sad to let me go?
As long as it's your decision, I'll support you.
It's just that you have to consider
your dad and your grandmother's feelings.
The reason why they said all that was because they're worried about you.
You have to talk about it calmly with them. Don't let them worry, okay?
Okay.
I... feel so much better after talking to you.
Thank you, Brother Zhending.
It's getting late. You should go back or else your family will start to worry.
I'll take you back.
Okay.
Let's go.
Why are you still following me? Hurry and go back.
I still have things to do.
What things?
Let me tell you. Lately I've been feeling uncomfortable.
Uncomfortable? What are your symptoms?
Headaches, chest pain, feverish in my torso. It feels really bad.
Give me your hand. Let me see.
Your hands are so pale!
Annoying! What are you doing? You can't even be serious at a time like this?
No, I really feel uncomfortable!
- Stop pretending! - I'm sick! Hurry!
- What sick? - Isn't my forehead hot?
Why am I touching your head? You liar! Liar, liar!
How can you hit a patient?
- I can't stand it anymore! Help! Help! - You're not a patient!
You two look pretty in love.
Why are you guys here?
Qinagwei? What a coincidence?
Oh right, are Dr. Gu and Old Madam Gu well?
They're pretty good.
Oh, right. I heard you're applying to medical school?
As the daughter of a doctor, I have no interest in medicine.
Your dad is no doctor but you want to go to med school. How amusing.
You don't know anything!
What?
Han Chong? Since we bumped into each other,
- you can take Qiangwei home. - No way!
I have to take Rendong home!
No need! I live in the Chen's home anyway.
I'll just go back with Brother Zhending.
You can ride your bike and take Qiangwei home.
But I... I'll be worried.
What's there to worry about? Brother Zhending is here!
Alright, stop it. Hurry and go!
Go, go, go!
Then we'll be going now. Let's go, Brother Zhending.
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
Who told to to take me?
Stop thinking so highly of yourself! Let's go, let's go.
- You– ! - Move it, move it.
Stupid bike! Don't block the road!
♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
Brother Zhending, are you feeling upset?
Qiangwei is about to go to France for school.
You're upset because of that?
♫ Your tightly knitted eyebrows make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
- Hey, Rendong! - Auntie.
You're back?
Why are you up so late?
I left some food for you in the kitchen.
Thank you for taking such good care of me.
Although I'm not a fan of you applying to the university,
but seeing how hard you study every day,
my heart throbs for you, too.
After all, we still need you to earn money for our pharmacy.
Alright, go rest after you eat.
Auntie!
I want to discuss something with you and Uncle.
I'm really sorry. If there weren't special circumstances,
I would not ask for this money.
- That's fine. - How can we do that?
Rendong, just because you have to go to the university and attend tutoring,
we are already closing our pharmacy early.
The profits have also decreased during this period.
Of course, I'm not blaming you.
I'm just saying that we are cooperating with you as much as we can already.
In this circumstance, you're still asking for a raise? That doesn't seem proper.
Stop saying so much.
I say, Rendong. Don't always think about yourself.
You should consider us once in a while, too, right?
You're not like this normally.
Why did you suddenly make up your mind about applying to the university?
Do you know, because of that random decision,
our whole house has been turned upside down.
So just appreciate what you have and not ask for more.
Also I'm planning on that soy sauce factory. I need money to invest, too.
Rendong, what special circumstance are you talking about?
Why are you still asking?
No matter what, she still wants an advance in pay.
Where do you have the money to do that?
Do you really think you're the big boss of some big company?
You shut up!
Dad, didn't big sister say she'd bring back money?
Just wait a while longer.
Stop worrying. When has Rendong gone back on a promise?
Sis, you're back!
Jiayan.
Rendong, we didn't trouble you, did we?
I'm sorry. I wasn't able to get the money.
Then what do I do?
Don't worry, I'll definitely think of something.
Just go to school and explain everything to your teacher.
We will have the money in one or two days for sure.
- Then... - Hurry and go.
Alright.
Jiaping, didn't you just say Rendong never goes back on a promise?
She doesn't have the ability yet you're bragging for her.
Mom, didn't Rendong just say she'll think of something?
You shut up!
Hey, you! Do you really think you earn a lot of money?
You can't even afford to have our own sister go to school!
You still want to go to the university? That's so funny.
Are you ever going to stop?
I– ! What? I can't even say the truth?
We can barely get by with bare necessities.
She wants to go to the university! Of course she's too naive!
What's the truth? What's funny?
If you didn't spend all the tuition money, would we be here right now?
Hey! Why are you blaming me again?
All you know how to do is blame me! Whatever, do as you wish!
Whatever!
All you do is brag!
Hello!
Jiayan, why did you come here?
I heard you work at the record shop.
I was thinking how there are only a few record shops around here.
So I wanted to visit you. Who knew I'd find you on the first try?
Of course! This record shop
is the biggest one in our town.
Of course I work here.
Brother, after you started working here, you've even started to dress more nicely.
Really?
Of course. Now I need to sell myself.
It's like this, I've been telling other people I'm the small boss of this shop.
What? You're lying?
Brother, you can't say that. It's not right.
What kind of lie is that?
Anyway, I'm only saying that to bring some honor to our parents.
It's not like that at all.
As long as you work with your own abilities, you'll be able to succeed anywhere.
Little brat.
You're old now? Speaking the words of an adult?
What is it? Why did you come see me?
Um...
What's wrong? Talk.
It's Big Sister, she...
What's wrong with Rendong?
She's not applying to the university anymore.
What?
Wait, Rendong's not applying to the university anymore?
Why? Wasn't going to the university her biggest wish?
Actually, Big Sister has to support our whole family.
Plus she has to frequently come up with my tuition money.
So... she decided herself not to apply anymore.
Wait, she can't just decide not to apply because of that.
Anyway, Rendong's always been ambitious.
Also the Chen family has been supporting her.
So why do you think she just suddenly–
It must have been mother's idea! Mother made her quit applying to the university?
Yeah.
What's wrong with our mother?
Rendong is still bringing money into our family.
So why did she suddenly make her quit applying to the university?
Actually... it's because we can't afford my tuition anymore.
Big Brother, you have to think of a way to convince Big Sister.
You have to make her apply to the university, no matter what!
Right now we really do have a lot of pressure.
Me as the big brother hasn't brought much money back.
So everything our family relies on
all falls on Rendong's shoulders.
I can quit school!
I can work, too!
As long as Big Sister can go to the university, I can make money, too!
How can you do that?
You're still young,
and you want to start working? Rendong will never agree to that.
I just came to find you because of this!
Also... also... I don't really want to go to school anymore, either.
I want to work like you, Big Brother.
Alright, alright.
Look, you're crying. Don't cry, alright? I know what you're thinking.
But if you don't go to school, I will never agree to it.
- Why not? - Do you even need to ask?
Never mind me, even Rendong will never allow it.
- But... then– - Alright, no buts.
Just hurry back to school, do you hear me?
In our family, both you and Rendong
are ambitious. Plus your grades are not bad.
You should study well.
I'll try to convince Rendong, alright?
Just rest assured and go to school, do you hear me?
Alright, hurry and go. Be good.
Then... you can't forget to talk to Big Sister, okay?
Don't worry. Study hard!
Go.
Just because you're applying to the university and need to be tutored,
our phamacy has to close early.
Under these circumstances, you're still asking for more pay?
Isn't that too much to ask?
Do you really think you earn a lot of money?
You can't even afford your own sister's tuition!
You want to go to the university? That's too funny!
Rendong!
What's wrong? Something wrong?
You don't seem too happy.
It's nothing.
I was really too rash.
I've decided not to apply to the university anymore.
What? Why?
Rendong! Rendong!
Stop following me!
Wait, wait! Don't go.
You have to tell me clearly! Why don't you want to go to university anymore?
I looked too highly on myself. I didn't think things through enough and made a bad decision.
This... This...
But now I've thought it through clearly.
That's why I've decided not to apply.
That's impossible!
I know you. I know you're not the type to randomly change your mind.
Tell me what really happened!
Is your family asking you for money again?
Did your mother force you to not apply?
If it's about money,
leave it to me! I can help you. I have money!
Applying to the university is a big decision! You can't give it up that easily!
Anyway, this is your dream.
Isn't it?
Dream?
Dreams will be defeated by reality.
No matter what, I've already decided. I'm not applying.
No way!
I have to help you! Leave the money to me. I have money.
You have money? Do you know, I don't just need money for university.
Everything my family lives on, I need to support.
Can you help me with all of that?
- I can think of a way– - You can think of a way?
What way? Do you think you have a lot of money?
Stop standing there.
I'll take care of my own problems.
You should go back.
Rendong!
One... Two...
Dad! Why are you here?
Let me ask you. Where did you go last night?
I... I was upset yesterday.
So I went out for a walk.
You went for a walk?
Going out so late at night, didn't you think I'd be worried about you?
You already said I wasn't your daughter anymore, so what's to worry about?
You– !
Fang Cheng was right. I really have spoiled you too much.
You're becoming a tyrant!
How am I becoming a tyrant? It's clearly you who's too stubborn!
You just wouldn't let me go to Paris and study fashion design!
I don't want to inherit this family medicine business, so why must you force me?
You're just too stubborn, stubborn, way too stubborn!
You're saying I'm stubborn?
I'm telling you now, you're not allowed to read these fashion magazines anymore!
I want you to inherit the Gu family's business. I want you to study medicine!
- Dad! - You're not allowed to read these anymore!
You can't read these...!
Dad! Don't rip my magazines!
You're not allow to read these...!
You're not allow to read these! Have you given up yet?
I won't give up! I won't give up! I won't give up!
You– !
I'll see if you won't give up!
I won't give up! I won't give up! I won't give up!
Even if you rip all my magazines, I still won't go to med school!
You– !
- Stop it! What are you doing hitting the child? - Gu Fang!
Mother, we've really spoiled her rotten! She's incurable now!
Even if you hit me until I die, I still won't listen to you!
- Alright. - Let me ask you, are you going to apply for med school and inherit the Gu family's business?
If you don't inherit, then I don't have you as my daughter! Get out of my house!
What are you talking about? How can you kick Qiangwei out?
Right, Gu Fang, we can talk about this calmly!
There's nothing to discuss!
I'm asking for the last time. Are you going to go to med school?
If not, then get out right now!
Fine! I'll go!
- Don't hold her back! Let her get out! - Qiangwei!
Qiangwei!
Qiangwei! Qiangwei! Qiangwei!
Gu Fang! Mother is fainting!
- Mother! What's wrong? - Mother!
They're really leaving me alone?
I just wanted to put on a show and scare you guys.
I never thought none of you wouldn't chase after me!
Fine! Then I'll really leave!
I'll make you regret it!
[Traditional Chinese Medicine]
Rendong. Rendong?
Rendong?
Uncle! When did you come back?
You didn't even hear me come back? What are you thinking about?
Nothing, nothing.
Why aren't there any people in the shop today?
Rendong, when you go back, give this to my wife.
Ask her to make a ginseng chicken soup. You have to stay for dinner, too.
- I don't have to. - Don't be courteous.
Then I'll give it to her right now.
The medicine is ready.
- Mother, drink the medicine. - No!
I'm telling you, if something happens to Qiangwei,
I'll never forgive you!
Mother, don't overexert yourself. Be careful of your body.
Call Fang Cheng. Ask him to go find Qiangwei, hurry!
I'll go now. Don't worry.
Alright.
Qiangwei, baby, please be alright,
or else I won't live on, either.
Hello?
Jingyi?
What?
I'll go find her immediately!
This girl! How can she do this?
You came at the perfect time. Hurry up and go find Qiangwei with me.
What happened to that girl again?
Gu Fang scolded her because she wouldn't inherit the family business.
I never thought that girl would run away from home!
Where are you going?
Why are you standing there for? Hurry and go!
Okay.
Should I go to Brother Zhending?
Where should I go?
Rengdong! Wait for me!
Brother Zhending, what is it?
I'm in a rush to go back to the pharmacy.
Don't tire yourself out. Don't come back too late. I'll save some ginseng chicken soup for you tonight.
Thank you.
Let's go.
Rendong! Zhending!
Why are you so in a rush?
- Have you seen Qiangwei? - No.
No. What happened to her?
That stinky brat ran away from home!
What?
Hello, I want to ask if a girl who always comes here...
about this high, curled long hair, and wearing western outfits...
You're talking about Qiangwei, right?
- Has she been here? - She hasn't been here today.
She didn't come here today?
This Qiangwei! Where did she go?
Qiangwei! Qiangwei!
- She's about this tall... - Have you seen a girl this tall...
Qiangwei!
Hello, have you seen a girl
wearing western clothes, with curly hair, big eyes...
No...
Qiangwei! Qiangwei!
Qiangwei!Qiangwei! Where are you?
What do we do? We've looked down the whole street and we couldn't find her.
She didn't get into trouble, did she?
No way! Stop worrying about nothing.
That girl is so smart, what could happen to her?
How's this? We're not making progress together.
Why don't we look for her separately. Maybe we can find Qiangwei faster that way.
Good idea. Let's go.
Qiangwei! Qiangwei! Qiangwei!
- Didn't we say to separate? - Right, separate, separate.
Qiangwei! Qiangwei!
Isn't she that lady?
God really does treat me well.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫